Algeriet, 1925
Far!
- Hvad er der, Messaoud? - Betjente!
Hvor?
Said, bliv her.
Goddag!
En retskendelse på, at jorden nu tilhører kolonialisten Guerini.
Men den her jord har tilhørt min far og mine forfædre.
- Har du papirer på det? - Hvad? Vi har ingen dokumenter.
Uden dokumenter kan jeg intet gøre. I må flytte.
Det kan ikke passe. Jeg er født her.
Min far er født her ligesom mine forfædre!
- Og det er mine børn også! - I har tre dage.
Hvis vi skal rejse, hvordan forsørger jeg så familien?
Sådan er loven. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Er de blevet vanvittige?
Et stykke papir, der siger, at vi skal forlade voresjord?
Jeg vil dø her og begraves her!
Det er uretfærdigt! De begår en synd!
Må Gud forbande jer!
Græd ikke, mor. Vi kommer tilbage en dag.
Bare rolig. Hjælp din far, Said.
- Du må holde op med at gå i skole. - Hvad?
Hvorfor kan jeg ikke gå i skole? Jeg er en af de bedste i min klasse!
- Det er uretfærdigt! - Jeg har ikke råd til det længere.
Det er også jeres jord. I er født og opvokset her.
Men nu bliver vijaget væk herfra.
Må Gud straffe dem.
Oaris 8. maj, 1945
Sejr! Ubetinget kapitulation.
Sétif, Algeriet Samme dag
Frihed for Algeriet!
Vi vil have lige rettigheder!
Frihed for Algeriet!
- Said, kom med til demonstrationen! - Jeg har en boksekamp!
Tyskland tabte. Nu får vi frihed!
- Jeg vil hellere have et job! - Said!
Er du klar? Tag din kjortel af.
Bevæg dig ikke.
Op med paraderne! Du må ikke være bange.
Taber du, er der ingen middag! Oå med handskerne.
Halim!
Lige rettigheder!
Højrehook! Slå ham!
Læg an!
Giv mig det!
Slip det!
Løb!
Nej! Stop!
Gem jer!
Åbn! Åbn døren!
Luk mig ind!
Gem det!
Fyr!
Skynd jer hjem.
Og hold jer skjult. Forstår I det? Bliv inde.
Løb!
Vent...
Løb!
Hænderne op!
Ud med jer!
Skynd jer!
Far...
Far!
Far! Kom, far!
Rejs dig op, far.
Nej, far! Du må ikke dø.
De er alle sammen døde.
Må de hvile i fred!
Må Gud give mig styrke og tålmodighed.
Otte år senere Indokina, sommeren 1953
"Min kære Messaoud,"
"Jeg håber, du får mit brev, og at du er i live."
"Jeg håber, at krigen i Indokina snart slutter."
"Din bror Abdelkader sidder i fængsel i Frankrig."
"Det er otte år siden, jeg har set ham."
"Heldigvis er din bror Said hos mig."
"I går bad vi ved din fars og dine søstres grave."
- Hvem er det fra? - Min mor.
"Må Gud våge over dig, min kære søn."
Sétif Efteråret 1954
Caid...
Hvad vil du?
- Jeg er her for at sige farvel. - Hvem har lukket dig ind?
Jeg har en gave til dig.
Hvilken gave?
Døden!
Jeg hævner min far og min familie.
Dø, din beskidte hund!
For dine forbrydelser, din forræder!
- Oak. Vi skal rejse til Frankrig. - Jeg vil ikke.
Her er krig. De slår os ihjel!
Du tror, at jeg lever, men du tager fejl.
Jeg døde for længe siden. Lad dem slå mig ihjel.
Hør nu her...
Abdelkader sidder i fængsel.
Han er alene i Frankrig. Han har brug for os.
- Og Messaoud? - Han kommer senere. Han er soldat.
- Til Frankrig? - Selvfølgelig.
Om Gud vil, kommer vi tilbage hertil.
Til vores jord i vores eget land.
- Men ikke til den her rønne. - Hør nu...
Hvis jeg er sikker på, at jeg får mine sønner at se igen-
- så viljeg rejse til et hvilket som helst sted.
Må Gud høre dig.
Oaris, fængslet Foråret 1955
Brødre!
Jeg må sige farvel. De fører mig bort.
Hils Algeriet fra mig! Hils mit land!
Længe leve Algeriet!
I Republikken Frankrigs navn, eksekver dommen.
Indokina, Sommeren 1955
Det vietnamesiske folk har sprængt de kæder, der bandt dem i 100 år.
De vil gøre Vietnam til en selvstændig nation.
Det er en historisk sejr for alle verdens undertrykte folk.
Kolonimagten Frankrig er ikke uovervindelig.
Du skal ikke narre dig selv. Det er slut for din ven.
Verdens undertrykte nationer vil mobilisere åndelig og fysisk kraft-
- og være klar til at ofre deres liv og ejendom-
- for retten til frihed fra kolonimagterne.
I, koloniserede afrikanere, følg det vietnamesiske folks eksempel.
Jeres brødre, hustruer og børn-
- har ret til retfærdighed og frihed!
Soldater, vær ikke kolonimagternes slaver længere.
Se den vietnamesiske sejr og spræng jeres kæder!
Nanterre, Frankrig vinteren 1955
Det er her.
Kom ind.
Gå ind, mor.
Tak.
Jeg har ikke penge til huslejen.
Jeg betaler, når jeg finder et job.
Tag uret som sikkerhed.
Det er værdifuldt.
Det er i orden.
Du skal ikke bekymre dig. Det er kun midlertidigt.
Vi har gudskelov tag over hovedet.
Undskyld, broder. Hvor skal du hen?
Vi arbejder på Renault-fabrikken. De mangler folk, hvis du vil arbejde.
Tak.
Goddag!
- Må jeg sætte mig? - Værsgo.
- Hvad kan man købe for dem her? - For dem?
Der er nok til et hus-
- og et drømmebryllup, og så har du endda noget tilbage.
Er du ny her?
Jeg kommer fra Sétif.
Velkommen, min bror.
Spar pengene til dit bryllup.
Undskyld!
- Hvordan forsørger man sig her? - Som slave på Renault som de andre.
Hvordan gør du det?
- Oå min egen måde. - Jeg vil gøre ligesom dig.
Det er et stort skridt for en fyr, der lige er kommet fra Sétif.
Glem det.
Undskyld, men... Ingenting er for svært for mig.
Men fattigdom er ikke noget for mig. Jeg vil overraske dig.
Overraske mig?
Så kom.
Souni. To minutter.
Mor!
Har du det godt?
Gudskelov.
Spiser du godt?
- Du ser tynd ud. - Du skal ikke bekymre dig for mig.
Hør godt efter.
Du er hverken en tyv...
...eller en morder. Du er ikke en forbryder.
Du er i fængsel for dine idéer. Du er en mand.
Alting har en ende. Jeg bliver snart løsladt.
Så skal vi alle sammen være sammen.
Jeg beder til Gud om, at jeg må dø før dig.
Og at du skal begrave mig.
Vær modig, min søn.
Vær en mand, min søn!
Din søn er stærk.
Vagten er her.
Jeg er nødt til at gå. Husk, hvad jeg sagde.
Vær en mand!
Abdelkader...
Når du passer på dig selv, passer du på mig.
Må Gud være med dig. Gud bevare dig.
Gud bevare dig, mor.
- Er det hende? - Ja.
- Har du talt med hende? - Ja.
- Hvad sagde du? - Det er i orden.
Så er vi her.
- Er det her Bigalle? - Oigalle. Med et "O".
Eller ler folk af dig.
Kom med mig.
Stå her. Det her er din plads. Er du med?
I morgen deler vi pengene.
Tak.
Vent. Hør her. Én luder er ikke dårligt.
Med to ludere kan man klare sig.
- Jeg er sulten! - Vi spiser nu.
- Hej. - Hvor meget har du tjent?
- Bliv her. Jeg kommer tilbage. - Okay.
Seks måneder senere foråret 1956
Tag pengene og køb tøj.
Om jeg så skal gå nøgen og barfodet resten af livet-
- så tager jeg ikke imod dine penge!
Zohra, kom her.
Oengene er til min mor. Du må ikke sige, at de er fra mig.
Er det dig, Said?
Messaoud? Min bror?
Messaoud, min bror!
Hvor har du været?
- Du er en mand nu. - Mor! Kom og se!
Min elskede søn!
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig!
- Du er en flot mand nu. - Men du er tynd...
Han er officer!
- Men dit øje... - En bagatel. Den slags sker i krig.
Abdelkader bliver snart løsladt.
Du er den ældste bror. Du må tage dig af din familie.
Jeg vil have børnebørn.
Der er en sød og charmerende god pige her.
Hvis du kan lide hende, så er det op til Gud.
Hvor er hun fra?
Den samme del af Algeriet som os.
Om Gud vil...
Abdelkader...
Jeg skal tale med dig.
Vidste du, at Ho Chi Minh vandt krigen mod Frankrig-
- takket være to principper?
Det første princip:
Undertrykkelse gavner altid dem, der kæmper for frihed.
Det andet princip:
Opgiv aldrig at fuldføre din mission. Ingenting er umuligt.
Alle algeriere skal betale revolutionsskat.
Om to dage er du fri.
Om Gud vil.
Organiser alle algeriere i forstaderne og inde i Oaris.
Hvordan gør jeg det?
Rekrutter en, der tager tre andre med-
- og de tager yderligere seks med, og de tager ti med...
Jeg giver dig en adresse. Lær den udenad.
Der aflægger du rapporter og får ordrer.
Jeg svigter ikke det algeriske folks tillid.
Lad mig hjælpe dig.
Abdelkader!
Min elskede søn er her omsider! Tak gode Gud!
Min skat! Lad os gå ind.
- Hvordan har du det, mor? - Godt.
Nyd din mad.
Vi har ikke fået kød i et år.
- Jeg sværger. - Han driller.
Said, dine brødre er mine vidner. Alle sladrer om mig.
De siger, at din bror er en bandit.
Hører I!
Mor har ret.
Du vinder ikke folks respekt, når du er en skurk.
Hvem er en skurk? Jeg?
Uden penge er man ingenting her!
- Jeg er i det mindste fri. - Jeg er fri, når mit land er frit.
Vi må blive frie mænd. Tingene skal forandres.
Vil du forandre verden med de her arbejdere?
I dag var vi tre. Alle her tilslutter sig snart vores sag.
Han har ret. Se, hvordan de vandt i Vietnam.
Vi var bedre bevæbnet end dem, men de vandt alligevel.
Selv om vi var blevet der i 20 år, ville de have vundet.
Revolutionen er i gang.
Ingenting kan standse den.
Jeg har tænkt over det.
Jeg ved, hvordan man skaber sig en formue uden problemer.
Du var i Indokina. Du har forstand på våben.
Abdelkader, du er blevet stærk i fængslet.
Vi tre behøver ikke frygte nogen. Vi behøver ikke leve i fattigdom.
Vi skriver vores egen lov.
Du må vælge side! Holder du med dine brødre eller med fjenden?
I er de eneste brødre, jeg har!
Jeg kan selv klare mine fjender.
Er I med mig? Messaoud?
Held og lykke.
Jeg forlader hæren.
Jeg er med dig.
Zohra, giv dem kagen.
Stop dem.
Stop. Vent.
Brødre, lyt til mig!
Vort folk kæmper og dør derhjemme.
I må gå med i FLN.
FLN støtter den væbnede kamp. De kontrollerer alt.
De organiserer modstanden. De starter revolutionen.
Forhandlinger fører ikke til noget. Franskmændene manipulerer valgene!
Værkføreren!
Ingen politik her!
Vågn op! Vågn op, brødre!
- Gå hjem nu. - FLN!
Franskmændene manipulerer valget!
Nu er det nok, drenge!
Vi var to i morges, og vi er stadig kun to.
Medlemssiderne er tomme.
Det skal nok lykkes.
Hav tålmodighed.
- Hvad kigger du på? - Dig.
Hvorfor slukkede du?
Hør efter!
Vi må føre krig her i Frankrig.
I må gå med i partiet, der fører den væbnede kamp.
Det eneste lovlige parti er MNA. Forstår du det?
Du tager fejl, min ven.
Vi kommer ingen steder med MNA. De tror, valget gør os uafhængige.
Vi får én stemme hver, og kolonialisterne får 10 stemmer.
Desuden manipulerer de valget.
FLN siger, at væbnet kamp vil få franskmændene til at bøje sig.
Abdelkader!
Forsvind!
Sæt ham der.
Du er altså med i FLN?
Jeg vil høre dig sige: Længe leve MNA!
Du kommer til at sige det. Sig det. Nu.
Gør det klart for ham.
Siger du det eller ej?
Klogt. Jeg skal give dig en lærestreg.
Se på mig! Er du parat til at dø?
Ingen vil redde dig. Op med dig!
Hør godt efter.
Vis dig aldrig her igen.
Så længe jeg lever, er FLN ikke her.
Du er heldig. Næste gang slipper du ikke levende herfra.
Luk døren.
Kom du til skade?
- Nej. Hvad med dig? - Det går fint.
- Slog de dig? - Det betyder ikke noget.
Hvad gør vi nu?
- Hallo! - Hvad vil du?
Jeg er på jeres side. FLN har ret.
Jeg har fået besked hjemmefra om, at FLN er gået under jorden.
Jeg er med jer.
- Kender du ham? - Nej.
Men nu er vi en til.
Værsgo. Den kan man dræbe med.
Gå ud! Alle sammen!
Du er kommet tilbage?
Fik du ikke nok sidst?
Da den tiltalte ikke anerkender FLN"s autoritet-
- og offentligt afviser, at der er behov for væbnet kamp-
- dømmes Sanjak Mellah i det algeriske folks navn til døden.
Sæt dig!
Kommer hele banden? Du turde ikke komme alene.
Giv mig det! Hold ham!
Længe leve MNA! Kujoner!
Dommen er blevet eksekveret i dag klokken tre.
Hvem er De? Hvad laver De her?
Oberst Faivre, efterretningstjenesten.
Her er det mig, der bestemmer.
De sortsmuskede må ikke lave deres egne love. Vi tager ud til barakbyen.
Det her er politisk. FLN mod MNA. Flere vil dø. Tag det roligt.
Vi må mindske spændingerne.
Tillykke.
Kom her. Lad mig kysse dig.
Held og lykke!
Oolitiet!
Alle skal ud!
Det er politiet!
Oolitiet kommer!
Jeg er nødt til at smutte. Jeg beklager.
Oolitiet! Vi går!
Stop!
Oolitiet!
- Hænderne op! - Det her er et bryllup.
Vend dig om!
Skynd dig!
Jeg vil have ti.
Før dem bort!
Hvor skal du hen?
Følg efter mig!
- Hurtigt! Hvem har lært dig at slås? - Det er en gave fra Gud.
Sikkert... Vil du have arbejde? Kom med mig. Løb!
Vidste du, at politiet ville komme?
Oå grund af MNA-lederen?
Ønskede du, at det skulle blive sådan her?
Kom her!
Hvor længe vil I acceptere det her?
Hvad venter I på?
At de brænder jeres huse ned? De respekterer ingen af jer!
Hverken jeres hustruer eller børn.
Kun I kan forandre tingene. Kun I kan reagere!
I må gøre modstand mod fornedrelsen!
Forstår I det?
Algeriere må ikke røre tobak og alkohol.
At betale fransk skat er at samarbejde med fjenden.
- Du der. Hvad hedder du? - Ali Benjbour. Jeg sværger ved Gud...
...at dedikere mit liv til mit land og være med i FLN til min død.
- Næste. - Nordine Salhi. Jeg sværger...
...at dedikere mit liv til mit land og være med i FLN til min død.
Et år senere Vinteren 1957
Fatma Mabrouki: 2000.
Djamel Djoufi: 2000.
Vi hjalp dig. Du har en plads i Oigalle.
Vi lod dig blive medejer af en natklub.
For at finansiere vores sag.
- Du gav os dit ord. - Ja, det har jeg ikke glemt.
Men du skal ikke tackle korsikanerne.
Jeg talte med dem, men de gav mig kun fem procent.
Har du ikke sagt 15 procent?
Hør her...
Løsningen er enkel. I får en andel i natklubben.
- Jeg vil have halvdelen. - Halvdelen?
Halvdelen!
Jeg kan ikke give dig halvdelen! Hvad skaljeg så leve af?
Der er intet at diskutere. Siger jeg halvdelen, er det sådan.
Kom her.
Mor, sig nu ja. Du kan vel møde Said?
- Jeg vil ikke. - Vær ikke så hård. Han er din søn.
Han kan forandre sig... Og vi er en familie.
Tænk på din kone i stedet. Hun skal snart føde.
Det var Omar, der stjal medlemsbidragene.
Han har børn. Han kan få en advarsel...
Vi har brug for disciplin. Ikke advarsler!
Da jeg var fange, lovede jeg mig selv-
- at hvisjeg overlevede, så ville jeg aldrig dræbe igen.
Vi kan ikke tolerere svig eller ulydighed.
Jeg er med dig.
Jeg tog pengene for at købe et køleskab.
Det var for børnenes skyld.
Jeg sælger det, eller også kan I få det.
Jeg plagede om at få et køleskab. Tilgiv ham!
- Jeg beder dig. - Bare rolig.
Sæt dig ned.
Giv mig en chance til. Jeg har tre børn.
Jeg gør det ikke igen. Det sværger jeg.
Hej.
- Er alt vel? - Er du alene? Gå ind!
Raffinaderier og fabrikker eksploderer i Frankrig samtidigt.
Uden civile ofre!
Vi skal kæmpe mod franskmændene på deres egen jord.
Du må skaffe våben og lære dine mænd at bruge dem.
Franskmændenes reaktion bliver voldsom.
Jeg er god til at organisere os, men jeg ved ingenting om våben.
Du skal forlade fabriksarbejdet nu. Og også barakbyen.
Du skal gå under jorden og få falske papirer.
Ja.
Gå bare nu.
- Hvem er det? - Algier, den hvide by.
Kom ind.
Giv mig den.
Der er 25 millioner.
Vær forsigtig.
- Værsgo. Jeg går med. - Tak.
En fransk kvinde, der arbejder for revolutionen?
- Hun er måske tørstig... - Ojat. Bare lås efter os.
Vent.
Gå nu!
Vi burde kunne bidrage med noget mere.
Det er algeriernes sag og deres revolution.
Jeg vil gøre mere.
Hélène, vi følger ordre og gør det, vi får besked på.
Skynd jer. Oengene skal til Schweiz i aften.
Messaoud, broder!
Velkommen!
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
Sæt dig ned.
Hent kuverten fra Vincent.
Hvad synes du?
Tæl dem!
Det behøver jeg ikke.
Nu hedder stedet "kasbahen".
Du burde ikke være her.
Vil du se det rette sted for mig?
Den her vej!
Velkommen!
Du er blevet et muskelbundt! Ingen vil kunne genkende dig!
Jeg fandt ham på gaden.
Han er min fremtid, om Gud vil.
Jeg fandt ham på din bryllupsdag.
En dag bliver han en mester.
Hvad hedder han?
Jeg ved det ikke endnu.
Han er den første algerier, der kommer til at slå hvide og sorte.
Om Gud vil.
Hvad synes du?
Det er godt, Said. Jeg er stolt af dig.
Messaoud...
Glem den krig. Vi kan samarbejde. Bliv min kompagnon.
Jeg skal gå.
Og Said... Det er forbudt at ryge.
Det ved du. Forbudt...
Messaoud!
Hvad vil I opnå med den her krig?
Hvad glor du på? Boks, din idiot!
Hvad er dit problem?
Her bokser man, ellers ryger man ud.
Sådan, jeg efterlader det her...
Her er nøglen. Kom hen til teatret i aften eller i morgen.
- Jeg arbejder i teatergarderoben. - Tak, men det kan jeg ikke nå.
- Gå nu. Jeg har, hvad jeg skal bruge. - Jeg kommer tilbage senere.
Nu til Frankrig og Oaris-
- hvor der skete en række attentater i går.
Gårsdagens hændelser er et bevis på-
- at FLN kan udføre storstilede terroraktioner i Frankrig.
FLN forsøger at standse den algeriske fredsproces.
Regeringen har ryggen mod muren og skal finde ud af-
- hvordan fanatiske muslimske elementer i Frankrig skal tackles.
I Algier mener man, at det hænger sammen med folkeafstemningen.
Men general Salans talsmand kom med følgende udtalelse i går:
"Vi må håbe, at politiet og myndighederne"-
- "har de nødvendige midler til at imødegå denne trussel."
Oolitichef Oapon udtaler sig i radioen i aften klokken 19.15-
- og i aftennyhederne.
Hvad ved du om attentaterne?
Ingenting, naturligvis. Du kender vel intet til FLN?
Gode arbejdere som dig ved aldrig noget.
Hedder du Mustapha?
Fortsæt, få dem til at tale.
Kan I svømme?
Undertrykkelse beskytter vores arbejde.
Frygter folk politiet mere end os, har vi snart politiet i hælene.
Vi må reagere hurtigt og voldsomt.
Vi må eliminere de politifolk, der udøver tortur.
Bevare initiativet og slå så hårdt, at fjenden bliver udmattet.
Hvert slag gengældes tifold.
Er dine mænd klar?
Ja, men hvis vi dræber politifolk, bliver undertrykkelsen skånselsløs.
Volden vil tjene vores sag!
Infiltrer politiet.
Algeriske tjenestemænd kan informere os om deres planer.
Her er en liste med navne.
Jeg rejser væk. Til kairo, Tunis, Marokko...
Du overtager min plads, mensjeg er væk.
Du får ordrer fra Tyskland.
- Jeg ved, at du nok skal klare det. - Om Gud vil.
Jeg oplever måske aldrig selvstændigheden-
- men jeg vil ofre mit liv for den.
Se.
Han er inspektør og dræber og torturerer vores aktivister.
Abdelkader, vi kan ikke dræbe ham på gaden-
- uden at det medfører civile ofre.
Vi må ind på politistationen. Men hvordan?
Se!
Algeriske tjenestemænd. Folk der var soldater i Indokina.
Her er en, jeg kendte godt. Otmani Yassir.
En medfange.
- Jeg reddede hans liv. - Virkelig? Vi kontakter ham.
Du hedder Otmani Yassir, ikke Alain. Du er algerier.
Du er tjenestemand i politiet.
Hvem er du? Hvad vil du?
Hvis franskmændene får fat på dig ryger du i fængsel.
De slår dig måske ihjel.
Men ikke din kone...
...ikke dine børn.
Revolutionen har brug for dig.
Du har altid været en forræder.
Jeg er her i dag for at give dig en chance.
Overvej det.
Ores!
Vær modig og bed til Gud.
Ores!
Du skal ikke være bange.
- Hvad blev det? - En dreng.
Jeg er aldrig hjemme.
Jeg ser aldrig min kone.
Jeg har intet liv.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle stifte familie.
Du føler ingenting.
Du har ingen følelser.
Hvor er vores sjæl?
Vores sjæl, Abdelkader...
Saids kamp bokses i aften. Vi må af sted.
- Nej, jeg mangler meget arbejde. - Kom nu!
Væk fra tovene!
- Han skal bruge venstrehånden! - Ikke endnu!
Op!
Hvis du er en mester, smadrer du hans fjæs!
- Hvem er mester? - Jeg!
Den største mester nogensinde!
Hvornår bokser han igen?
Om Gud vil, til de franske mesterskaber!
De franske mesterskaber!
Said...
Din bokser skal ikke kæmpe i de franske mesterskaber.
I tager gas på mig.
Han skal ikke bokse for fjenden.
Er du skør? Han er blevet vanvittig!
Vent. Først revolutionen og bagefter boksning.
Jeg laver revolution på min måde. Hvis han vinder, vinder Algeriet.
Forestil dig en algerisk mester i Frankrig! Det bliver en stor dag!
Nej! Lkke før en algerisk bokser er algerisk mester.
Din bokser er ikke franskmand. Han skal bokse for Algeriet.
Hold idræt udenfor!
Der er ikke plads til vores ønsker! Vi må give alt til partiet.
Vi tjener en sag, der er større end os selv!
Hvorfor råber du?
Fortæl partiet, at min kamp er her. Ellers har jeg ingenting.
- Boksning er det eneste, jeg har! - Du svigter!
Jeg vil ikke gøre vores mor flov en eneste dag mere.
Ingen skal standse mig. Hørte du det, Messaoud!
Said, det er en ordre!
Kun en forræder slås for fjenden!
Kampen bliver gennemført, uanset hvad du siger.
Hvad er Alger kid værd uden sine hænder? Uden sine øjne?
Forstår du, hvad jeg mener?
Så slå jeres bror ihjel! Gør det, hvis I er rigtige mænd!
Kampen bliver gennemført!
Det er op til dig.
I er skøre!
Skøre!
Hvis han fortsætter, kan jeg ikke hjælpe ham.
Revolutionen knuser alt på sin vej.
- Hvor mange skal dømmes til døden? - Said adlyder ikke ordrer.
- Så må han dø. - Jeg rejser tilbage til Algeriet.
- Man kan ikke forlade revolutionen. - Ingen skal dræbe min bror!
I så fald...
Så skyd, bror! Skyd!
Hvad er der galt med dig? Du har mistet din dømmekraft!
Tak for det hele.
Inviter mig på middag i aften.
Det kan jeg desværre ikke.
Skal vi ikke være dus? Ellers viljeg ikke være pengekurer.
- Tak. - Glem revolutionen en enkelt aften.
Her.
Min bror kommer snart.
Hvorfor er du ikke gift?
Jeg har ikke mødt min sjæleven.
Min bror. Du er nødt til at gå.
- Hvem er det? - Messaoud.
Farvel.
En blondine...
- Hvad vil de andre sige? - Der er intet mellem os.
Her.
Otmani gav mig en tegning over politiets bygning.
- Og en tilsigelse. - Godt.
Tag den her. Der er fem patroner i.
Den afsikres sådan her...
Sådan.
En tilsigelse.
Op med armene.
Første etage. Vent der.
- Kommissær Oicot? - Hvem er du?
Nej!
Giv mig den.
Kom!
Kør!
De har falske papirer. Vi ved, hvem der arbejder med den slags.
- Hvorfor er du her? - Jeg var bekymret.
Der er ingen grund til bekymring. Kom ikke tilbage hertil.
Det kan være farligt for dig!
"Leve unionen og Algeriets sag. Det franske kommunistparti."
Du ligner dig selv.
- Oaris er bedre uden tyskerne! - Hvad laver du nu, Faivre?
Chikanerer hæderlige borgere?
Jeg fortsætter kampen for Frankrig!
Vi har fundet noget!
- Flot arbejde! - Tak. Du har ikke glemt det hele.
Buisson, vi tager ham med!
Identificer den her mand.
Nu har vi noget at gå efter. Ansigtet skal bare have et navn.
Abdelkader Souni, anholdt den 8. maj i 1945, i Sétif.
Han fik sin politiske uddannelse i fængslet.
Led efter deres skjulesteder døgnet rundt.
Jeg vil have fat i Abdelkader.
Han er vokset.
Han er en lille mand.
- Han kan gå. - Ja, gudskelov.
Jeg har gjort det for hans skyld.
Godaften, inspektør! Hvordan står det til?
Kender du ham? Du hedder Souni. Du har venner i FLN.
Jeg kender ham ikke.
- Gør du ikke? - Jeg ved intet om FLN og den slags.
Jeg er forretningsmand. Jeg elsker Frankrig.
Vi lukker din natklub af sikkerhedsmæssige årsager.
Det svin!
- Hvad gør vi, chef? - Vi lukker, Vincent.
Mine damer og herrer, vi må lukke af sikkerhedsmæssige årsager.
Hvis du skifter mening, så ved du, hvor du kan finde os.
En politimand, der hedder Faivre, har lukket min natklub.
Tag jer i agt for ham. Han har et billede af dig, Abdelkader.
Hold jer væk fra mig fra nu af. Begge to.
Som de siger i Frankrig, "Spillet er ude."
Gå ikke! Said!
Faivre...
Jeg kender en Faivre.
Oberst Faivre. Fra Dien Bien Ohu.
Husker De mig?
Menig Souni, 3. algeriske infanteri-
- fange i Dien Bien Ohu. Lejr 113. Husker De det?
Hop ind i bilen, oberst.
Sig mig, oberst...
Skammer De Dem over, hvad De gjorde i modstandsbevægelsen?
Nej.
Jeg har inviteret Dem for at give Dem en chance.
En chance for at redde Deres liv.
Det er rart at møde Dem. En ulastelig mand.
De politifolk, I dræbte, havde de ingen familier?
- Jeg tjener en retfærdig sag. - Ditto her. Frankrigs storhed.
Frankrig skal stå mellem USA og Sovjetunionen, siger de Gaulle.
Jeg er også gaullist.
Hvad siger De, hvis jeg påstår, at det er helt berettiget-
- for algeriere at dræbe franskmænd?
Udskift algeriere og franskmænd med franskmænd og tyskere-
- så har De de Gaulles tale på Radio London i 1941.
De er på den forkerte side nu.
I modsætning til for 10 år siden.
De ville have været en god modstandsmand.
Ærgerligt, at De ikke var med i modstandsbevægelsen.
Kan De give os oplysninger om politimæssige opgaver-
- efter ministeriets direktiver?
Modstandsmænd blev opfattet som forrædere, men nu hylder man dem.
Det her er anderledes. Frankrig og Algeriet har en fælles fortid.
Hvordan kunne vi forene alle algeriske arbejdere så hurtigt?
Fordi et helt folk er vredt.
- Er de vrede uden grund? - Giv os lidt tid.
Algeriet vil gradvist udvikle sig mod selvstændighed.
Udvikling er en krig.
De kan blive en helt igen eller blive husket som en af taberne.
Vi er ens.
Ja, vi har ofret os selv, Faivre.
Men De gør det for fortiden.
Oberst...
Vi må bekæmpe terrorismen med deres egne våben.
Derfor vil vi skabe en hemmelig organisation-
- der virker som et kriminelt netværk.
Justitsministeren og politichefen garanterer os immunitet.
Kodenavn: "Den røde hånd".
Vores mål:
At terrorisere FLN-aktivister og eliminere deres leder.
De provokerer os. Nu får de vores svar.
De får vores svar.
Host.
Mor...
Du skal ikke bekymre dig, min dreng.
Det er tuberkulose. Det tager tid at kurere.
Den her sygdom slår mig ikke ihjel, ikke i det her land.
Jeg bliver snart rask.
Vær ikke bekymret for mig.
- Verdensmester! - Jeg kan ikke høre det!
Verdensmester!
Den anden fyr kan ikke bokse. Det kan du. Slå ham!
Jeg er ikke bokser, og jeg slog ham!
Har du arbejdet med dine finter? Har han det?
- Ja, det har han. - Har du det? Hvornår?
Arbejd med hans finter, for helvede!
Sådan...
Ja! Det er perfekt!
Hør lige!
Det her er vigtigt.
Jeg vil satse alt, hvad jeg ejer for at kampen skal få et højt niveau.
Først vinder han i Frankrig-
- så i Europa og, om Gud vil, i USA.
Han kommer til at skrive historie!
Skynd jer!
Nu går vi!
Stop!
Hvad sker der?
Stop! Træk jer tilbage!
En hel Harki-enhed er blevet likvideret.
- Bliver skjulestederne overvåget? - Ja.
- Han er et sted. - Vi får snart fat på ham.
Ham får vi ram på, men ikke krigen. Algerierne vinder.
Messaoud, min dreng. I den her pose er der jord fra vores hjemland.
Hvis vi vender tilbage til Algeriet, skal vi plante en vinstok i det.
Hvis jeg dør, skal du lægge den mod min kind. Kan du huske det?
Bare rolig. Vi rejser hjem igen.
- Mor? - Ja?
Jeg kan ikke lyve for dig.
Jeg har dræbt mennesker. Mange mennesker.
Med de her hænder. Jeg kvalte dem.
Mor... Jeg kvalte dem.
Jeg var tvunget til at gøre det. Det kan Gud bevidne.
For at give min søn et bedre liv.
Jeg gjorde det for hans skyld.
Og nu er jeg død indeni.
Alt i mig er dødt. Tilgiv mig, mor.
Ja?
Godaften.
Jeg rejser til Tyskland, og du skal med.
- Hvornår? - I aften.
Okay.
Hvorfor har de åbnet ild mod de unge soldater, der kæmpede for os?
Et nedrigt angreb på uskyldige ofre...
- Ja? - Det er Morvan.
En algerier er på Hélène Legendres teater.
Han matcher beskrivelsen af Abdelkader.
"Den røde hånd" tager sig af det. Godt arbejde.
Den socialdemokratiske politik, som regeringen har gennemført-
- er det, separatisterne frygtede mere end noget andet.
I deres iver efter at handle hurtigt, udløste de et blodbad.
Det har dog kun styrket vores beslutsomhed.
Hélène!
Et år senere Tyskland, foråret 1960
- Det er mit endelige tilbud. - Jeg slår til.
Betal ham.
MO40, maskingeværer. 200. Samtlige virker.
Når vi er færdige her, vender vi tilbage til Frankrig hver for sig.
Ikke i en gruppe. Hver for sig.
Ingen andre må vide det her. Ingen!
Det vigtigste er total tavshed.
Disciplin.
Må Gud holde hånden over jer.
Held og lykke. Tænk på udgangsforbudet i Oaris.
Vi ses!
Det er en amerikansk sang.
Det giver ingen mening! Kalder de det musik?
Dans!
Hvordan danser man til det her?
Det er godt.
- Den musik er ynkelig! - Den er ikke så ringe.
Jeg kan ikke lide den.
Hvad laver du her?
- Der er udgangsforbud. - For algeriere...
- Ikke for marokkanere. - Dine papirer?
Kom med os.
Medlemmer af den algeriske folkeforsamling-
- mødte General de Gaulle, der deltog i en messe i domkirken.
Du er ikke marokkaner. Du er algerier.
Hvad har du lavet i Tyskland?
Hvorfor var du der?
Vi ved, at FLN findes i Frankfurt.
Frankrig kan altså blive olieeksportør.
Efter besøget sagde statsministeren at den energi der udvindes-
- kan fremme Algeriets industrielle revolution.
Du vil ikke tale?
Harki må tage sig af dig.
I sin tale sagde General de Gaulle, at kampen er slut-
- og at det er tid til fremskridt og civilisation.
Lad os lægge gammel strid, fordomme og fanatisme bag os-
- og åbne op for lyset.
Han talte! De er i Valenciennes.
- Hallo? - Dine brødre er blevet forrådt.
Jeg var i Indokina med din bror. Advar dem.
Det er ikke en fælde. Messaoud reddede mit liv.
Hvor er de?
Sarlor-anlægget i Valenciennes.
Er I klar? Hop ind i busserne.
Tag jeres våben. Skynd jer!
Maskingeværerne i den ene side, ammunition i den anden.
Hurtigere, brødre. Skynd jer.
Vi har 10 minutter.
Vær stille!
Lyt.
Messaoud, det er politiet.
Gem dig!
Gå i dækning!
Venstre!
Oas på!
Længe leve Algeriet!
Abdelkader, bliv der!
Varin, med mig!
Bag dig!
Dæk mig!
Op med dig! Bag mig!
Løb!
Messaoud!
Tag det roligt.
Bed mor...
...min kone...
...og min søn...
Bed dem om at tilgive mig.
Lov mig det.
Du skal ikke tale, Messaoud.
Bror.
Min bror!
Messaoud!
Gud bevare din sjæl.
Fortæl mor og hans kone...
...at han ikke døde forgæves. Han døde for sagen!
Genève Otte måneder senere
Mændene er motiverede. Vi må bekæmpe politiet.
Abdelkader. Vi må arrangere en demonstration.
En fredelig demonstration.
For alle algeriere. Som en del af kampen for selvstændighed.
Det bliver en massakre. Oolitiet vil have hævn.
- Det vil koste menneskeliv. - Jeg forstår.
Men hvis den franske stat er skyld i en blodig massakre-
- så gavner det os. Glem ikke den internationale opinion.
Hele verden vil følge os.
Det vil tjene vores sag. Det må I forstå.
I må have mig undskyldt. Abdelkader, kom med mig.
Du må holde demonstrationen i Oaris, i oktober.
Hold dig fra din bror. Der er politi til stede i forbindelse med kampen.
De genkender dig måske. Du må ikke blive anholdt.
Vi tager os af din bror. Kampen må ikke blive til noget.
- Forstår du det? - Ja.
Vær forsigtig.
Paris 17. oktober 1961
Hvordan går det med Alger kid?
Hurtigere!
- Hvem er den bedste? - Det er jeg!
- Hvem vinder? - Jeg!
Koncentration!
Han er klar.
Hurtigere!
Said!
Du kom!
FLN er her. De dræber dig. Stop kampen.
Hvad mener du?
De dræber dig. Stop kampen!
Tager du gas på mig? Den her kamp er mit liv!
Jeg er her ikke for at diskutere! Aflys kampen!
Du er den eneste bror, jeg har tilbage.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg har ventet hele livet på det her, og du beder mig om at aflyse.
Forstår du det ikke? De er her.
Dobbelt!
Fint!
Gør det nu!
Farbror...
Gå ud.
Jeg varmer din bokser op. Er du vanvittig?
- Forsvind! - Det kan ikke passe!
- Hvad har du sagt til ham? - Vil du ikke nok gå?
Din bror er sindssyg.
Sæt dig.
Klæd dig på.
Hvorfor det?
- Der bliver ingen kamp. - Hvad mener du?
- Du må ikke blive vred. - Jo, hvis jeg ikke må bokse.
- Der bliver ingen kamp i aften. - Jeg klæder mig ikke på!
Hvis du bokser, dræber de dig. Organisationen.
- Hvilken organisation? - De dræber dig, hvis du bokser!
Lyt til ham!
- Jeg bokser, med eller uden dig. - Gør som vi siger!
Hvor skal du hen?
Bliv her! De slår dig ihjel!
Hvad laver I? Hvad har du gjort, Said?
- Det kan ikke passe... - Du bliver mester en dag!
Giv den regerende mester en hånd! Emile Dewavrain!
Hold dig bag mig.
Løb!
Flyt jer! Oolitiet!
Venstre!
Af vejen. Oolitiet!
Løb, Said!
Oas på!
Kør nu!
Said!
Selvstændighed for Algeriet!
Alle algeriere skal ud!
Slip ham!
Abdelkader!
Kom nu! Selvstændighed for Algeriet!
Nej!
Abdelkader!
Du må ikke dø!
Du vandt.
Selvstændighed for Algeriet!
5.juli 1962 Algeriets selvstændighedsdag
Oversættelse: Orimetext International AB, 2010